How to handle a Swedish decision you cannot understand

An official decision in Swedish can change a benefit, pension, tax bill or another right before the recipient understands why. If language is the obstacle, do not wait for an English copy to appear. Contact the agency promptly, make a precise request for language help and protect any reconsideration or appeal deadline at the same time.

That urgency is supported by a 2026 audit of the Social Insurance Agency, Pensions Agency and Tax Agency. The National Audit Office found that documents sent to people, including decisions, were essentially not translated in the work it examined. It warned that communication failures can contribute to incorrect decisions, delays and higher costs.

The legal starting point is section 13 of the Administrative Procedure Act. An authority must use an interpreter and arrange translation of documents when that is needed so a person who does not master Swedish can protect their rights. This is a needs-based duty, not an automatic promise that every document will be translated in full or into any requested language. Another law or regulation can also contain a different rule for a particular case.

Make the need concrete. A useful written request is: “I do not understand Swedish well enough to protect my rights in case [case number]. I request language support under section 13 of the Administrative Procedure Act. I need to understand the decision, the reasons, what it requires from me, and the instructions and deadline for reconsideration or appeal. My preferred language is [language]. Please tell me promptly what interpreter or translation support you will provide.” Add your name, personal identity or coordination number if applicable, contact details, the decision date and the case number. Keep a copy and proof of when it was sent.

Ask for the smallest material that lets you act correctly: the outcome, reasons, amount or obligation, effective date, evidence the agency relied on, and review or appeal instructions. If a case officer explains the decision by phone, take notes and ask for written confirmation of the important points. You may also use a suitable representative or assistant. The same Act allows an authority to request a power of attorney and permits it to require your personal participation when necessary.

Treat the deadline as a separate task. The general rule in the Act is three weeks from receiving a decision, but special rules often apply. For example, the Social Insurance Agency says a request for reconsideration normally must reach it within two months. The Pensions Agency also states a two-month limit for the reconsideration and appeal routes it describes. Follow the instructions and date in your own decision. Do not assume that asking for translation stops the clock.

If time is short, send a written submission before the stated deadline identifying the decision and saying exactly how you want it changed. State that you have requested language help and ask what must be clarified or completed. The Administrative Procedure Act says an authority should first help correct an unclear or incomplete request within its service duty, but that is not a reason to delay or ignore case-specific formalities.

If the agency refuses help or leaves the request unanswered, ask it to record the request and give you a written response. Continue the reconsideration or appeal route in the decision. A complaint to the Parliamentary Ombudsmen may address the agency's handling, but JO guidance says the Ombudsman cannot change the decision. A JO complaint is also generally public and does not replace an appeal made within the applicable time. For a large payment, benefit loss, residence consequence or other serious effect, a lawyer or qualified adviser can assess the specific decision.

DailySweden

DailySweden's desk of editors, reporters, researchers and investigative journalists. We bring readers factual, truthful and objective reporting on the issues that matter to them.

Contact the editorial desk ›